1
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
(СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Преди това на...

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,520
Д-р Мос. Добре дошли в Либия.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
чукаш ме...

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,120
и тогава ме призракаш.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
Мисля, че имаш всичко необходимо.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Всичко, от което се нуждая, за да направя какво?

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
За да модифицирате вируса MERS,

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,240
за да стане по-заразно,
и по-смъртоносни.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
(ЗАРА ИЗПЪХВА)

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
Карън е компрометирана.
Тя работи за Волтов.

12
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Очакваш ли да повярвам на това?

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
Имаме видеонаблюдение за вас
влизайки в апартамента на Андрю

14
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
точно преди тялото му да бъде открито.

15
00:00:50,080 --> 00:00:51,640
Зара беше забелязана в Уелс.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
(ПЕТЛЕВКИ)

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
(МАГАРЕШКО РЕВЕНЕ)

18
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Слез долу!

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

20
00:01:06,160 --> 00:01:06,880
влизай!

21
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
(МОНИТОР ЗА СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМ БИПКА)

22
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
РЕЙЧЪЛ: Не, не можеш да направиш това!

23
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
не можеш да направиш това
Пуснете го! Пуснете го!

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,240
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
(ОТВАРЯ ВРАТА)

26
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
(МЕКО) Спомни си обучението си.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
(ИЗМЪРШИ)

28
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
(Пъшкане)

29
00:03:06,400 --> 00:03:08,520
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,040
(ИЗМЪРШИ)

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
(КРЕЩИ)

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
(КРЕЩИ)

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
(Задъхан)

34
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
покажи ми

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
(ЗАРА ИЗПЪХВА)

36
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
(СИСКИ)

37
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
Мислех, че моите убийствени дни
бяха зад мен.

38
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
съжалявам

39
00:03:56,280 --> 00:03:58,680
Можеш да се извиниш
и го набутай в задника си.

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
какво носиш

41
00:04:15,840 --> 00:04:17,280
Нямах време да се преоблека.

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
Това е смело модно изявление.

43
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Добре да тръгвам.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Трябва да убия човек с по-големи крака.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

46
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
(ЙЕЛП)

47
00:05:11,240 --> 00:05:12,480
-Тайлър?
- Кийн?

48
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
Тайлър?

49
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Не знаех, че си ти.

50
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
ТАЙЛЪР: Ти, шибан проклетник!

51
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
не знаех

52
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
(ЗАДЪХВАНЕ)

53
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
какво правиш

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Служихме заедно.

55
00:05:30,960 --> 00:05:32,040
(ТАЙЛЪР СТЕНЕ)

56
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
За Волтов ли работиш?

57
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
Имах нужда от парите.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
(Задъхан)

59
00:05:45,440 --> 00:05:46,320
Няма да успея, нали?

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,720
Не трябваше да приемам работа
с тези задници.

61
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Съжалявам, братко.

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Не зависи от теб.

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Беше...

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Просто беше моето време.

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,960
Мислихте ли за това, което направихме?

66
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Не мисли за това.

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,960
Когато мислиш за добрите моменти.
а?

68
00:06:26,400 --> 00:06:27,560
Да, Тайланд.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
-Тайланд.
- да

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Бири на плажа
гледам как слънцето изгрява.

71
00:06:32,000 --> 00:06:32,960
да

72
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
- Щастливи дни.
-(СТЕНОВЕ)

73
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)

74
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
наляво. Ляв джоб.

75
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
върви

76
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
върви Направете правилното нещо.

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Това е всичко, което имаме.

78
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(ИЗПЪХВАНЕ)

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

80
00:08:09,800 --> 00:08:11,120
Какво ще направи вирусът?

81
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
кажи ми

82
00:08:13,480 --> 00:08:14,440
(КАШЛИЦА)

83
00:08:16,040 --> 00:08:17,200
(МОНИТОР БИПКА)

84
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Вирусът се захваща за рецептор
в белите дробове и бъбреците.

85
00:08:24,560 --> 00:08:26,680
Имунната система
открива заразените клетки,

86
00:08:27,720 --> 00:08:28,800
и преминава в овърдрайв.

87
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
И тогава?

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Имунният отговор
причинява масивно възпаление,

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,200
запълване на въздушните торбички с течност.

90
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
Няма да можеш да дишаш.

91
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Колко време имам?

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
Няколко часа.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
съжалявам

94
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
Няма за какво да съжаляваш.

95
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Колко време отне
той да се зарази?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
Около час.

97
00:09:20,400 --> 00:09:23,240
Изглежда работата ви носи плодове.

98
00:09:38,960 --> 00:09:41,120
Е, виж това.

99
00:09:44,200 --> 00:09:45,560
Мислиш ли някога за тях?

100
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Хората, които убивате.

101
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Не съвсем.

102
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Не знам какво говори това за мен.

103
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Може би казва, че заслужават да умрат.

104
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Мислиш ли някога за тях?

105
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Понякога ги виждам в сънищата си.

106
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Говорят ми.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
за какво?

108
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Нормални неща.

109
00:10:13,840 --> 00:10:17,160
Донякъде ви плаши, когато
човекът, когото простреля през главата

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
напомня ви това
свърши прахът за пране.

111
00:10:19,760 --> 00:10:20,680
(КИХИ СЕ ИСТИНО)

112
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Онзи човек там отзад, той попита дали
все още мислиш за това, което направи.

113
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
За какво говореше?

114
00:10:31,120 --> 00:10:32,880
Ако не искаш да кажеш,
това е добре

115
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
добре

116
00:10:35,960 --> 00:10:37,320
Тогава и двамата сме добре.

117
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
Имам нужда от наклонена черта.

118
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
(УРИНИРАНЕ)
-(ВЪЗДИШКИ)

119
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
КИЙН: Сега какво правиш?

120
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
Писна ми да бягам
от тези убождания.

121
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
GPS трябва да ни каже къде е бил.

122
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
Има адрес в Лаймхаус.

123
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
Който е карал там, там е минал
12 пъти през последните четири седмици.

124
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
ВИНСЕНТ: Първият път, когато отидох
в Ливан, бях на 12.

125
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Родителите ми ме искаха
да се запозная със семейството си

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
за да разбера от къде съм.

127
00:11:33,520 --> 00:11:34,760
Отлетяхме в Бейрут.

128
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Беше като да влезеш
друг свят.

129
00:11:39,240 --> 00:11:40,200
(ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА)

130
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Толкова шумно и хаотично.

131
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
(КАШЛИЦА)

132
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
Моите баба и дядо
живеели в планината.

133
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Ние останахме там.

134
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
баба ми,
тя беше брилянтен готвач.

135
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Шаурма, лабне...

136
00:12:01,760 --> 00:12:08,200
Всеки ден щяхме да седим
тази голяма маса, лели, чичовци...

137
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
всички говорят едновременно.
(ИЗПЪХВАНЕ)

138
00:12:14,880 --> 00:12:16,800
Бях заобиколен от семейството.

139
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Може би за първи път... (ИЗПЪХВА)

140
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Имах чувството, че... (БОРЯ)

141
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
Принадлежах някъде.

142
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Колко често се връщахте?

143
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Не е достатъчно.

144
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
Моите баба и дядо вече са мъртви.

145
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
Хм.

146
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
какво?

147
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Просто си мислех...

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,720
какво щеше да се случи
ако се бяхме срещнали някъде другаде,

149
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
далеч от тук?

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,360
каквото и да стане...

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
радвам се че си тук

152
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
(КАШЛИЦА)

153
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Складът е точно тук.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
ЗАРА: Приличат ли си
електрически изпълнители за вас?

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,320
Трябва да кажа, че не го правят.

156
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
И така, какъв е планът тук?

157
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Единственият начин да изчистя името си
е да докажа това

158
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
Мишкин се развива
биологично оръжие.

159
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
И се надявате да намерите доказателство за
това в склад в Източен Лондон?

160
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Имате ли по-добра идея?

161
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
(ХИХИ) Хей...

162
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
това е твоето шоу.

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
Само ме влачат
за возенето.

164
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
Събуди ме, когато дойде време да влизам.

165
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Как е вашият пациент?

166
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Жизнените му показатели се забавят.

167
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Сега няма да мине много време.

168
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Трябва да взема кръвна проба.

169
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
Това е единственият начин да се види
ако модификациите

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
към вируса работят.

171
00:14:39,480 --> 00:14:40,880
Ето защо провеждаме изпитания.

172
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
Трудно е да се предвиди
как ще се държи вирусът.

173
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
окей

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,680
Вземете кръвната проба.

175
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
(МОНИТОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)

176
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
(ВИНСЕНТ КАШЛЯ)

177
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)

178
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
какво се случва

179
00:16:41,160 --> 00:16:42,240
Органите му са отказали.

180
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Той е мъртъв.

181
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
(МОНИТОР FLATLINING)

182
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
(БИПКАНЕ)

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Кийн.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Време е да получим някои отговори.

185
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
готови ли сте

186
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Свеж като маргаритка.

187
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

188
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
хей

189
00:18:55,520 --> 00:18:57,320
Защо няма момчета отвън?

190
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
чуваш ли ме

191
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Махни си шибаните слушалки.

192
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Ти разстреля къщата ми,
и изплаши магарето ми.

193
00:19:12,120 --> 00:19:13,640
Трябва да ти пръсна мозъка.

194
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Седнете на ръце.

195
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Седни на шибаните си ръце.

196
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
(ЛЕНЪН ИЗДИША)

197
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Къде по дяволите е тя?

198
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
аз не знам

199
00:19:57,160 --> 00:19:58,120
(ВИКНЕ ОТ БОЛКА)

200
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
мамка му!

201
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Къде е Карън?

202
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Тя е в убежище на MI6,

203
00:20:08,160 --> 00:20:09,520
и не знам къде е.

204
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Тогава какъв е смисълът
да те държа жив, а?

205
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

206
00:20:17,040 --> 00:20:18,000
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)

207
00:20:37,160 --> 00:20:38,120
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
-Чуй ме.
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)

209
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Един от моите момчета ще пристигне скоро.

210
00:20:46,480 --> 00:20:48,200
трябва да тръгваш
докато все още имаш шанс.

211
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Млъкни по дяволите.

212
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
(СТЕНЕ) По дяволите!

213
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
мамка му!

214
00:21:27,360 --> 00:21:28,320
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
-(ЧОВЕК ИЗПЕЩА)

215
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Ще бъде ли моят човек или твоят?

216
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
(СМИХВА се)

217
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Това е доста вълнуващо.

218
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Вие губите.

219
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(КРЕЩИ)

220
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
-Майната му!
- Приключих с прецакването.

221
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
(ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛЕ)
(КРЕЩИ)

222
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
Знаеш ли, наблизо има болница.

223
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Кажи ми каквото искам да знам
и аз ще те заведа там.

224
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
Къде е Карън?

225
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
(ВИКВА) Къде, по дяволите, е Карън?

226
00:22:33,120 --> 00:22:34,360
виж,

227
00:22:34,520 --> 00:22:37,840
Не знам къде
тя остава, става ли?

228
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
Но тя ще бъде
на погребението на Андрю утре.

229
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
И това е.

230
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Това е всичко, което знам.

231
00:22:48,880 --> 00:22:49,880
сега...

232
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
вземете ме

233
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
в болницата, става ли?

234
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

235
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Не можехме да го оставим жив.

236
00:23:09,080 --> 00:23:10,400
ЗАРА: Вземете всичко, което е полезно.

237
00:23:25,040 --> 00:23:26,040
Бинго.

238
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Може да се лекувам
към чифт ботуши.

239
00:23:48,680 --> 00:23:50,760
(Пъшкане)

240
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

241
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
(ИЗПЪХВАНЕ)

242
00:24:31,480 --> 00:24:33,280
(ДИША ТЕЖКО)

243
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
(СТОНЕ)

244
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
(ЩАМОВЕ)

245
00:25:30,280 --> 00:25:32,680
(Пъшкане)

246
00:26:20,680 --> 00:26:23,440
(ДИША ТЕЖКО)

247
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)

248
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
Той не е умрял!

249
00:26:42,960 --> 00:26:45,200
Трябваше да направиш
вирусът е по-смъртоносен!

250
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
какво направи

251
00:26:46,840 --> 00:26:48,520
Отслабих шиповите протеини.

252
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Той заразен ли е?

253
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
(ГЛАСЪТ ТРЕПЕРТИ)
Само за кратко.

254
00:26:52,680 --> 00:26:54,640
Как го накарахте да се появи
той беше мъртъв?

255
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Инжектирах му дигоксин
да забави сърцето му,

256
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
и след това го рестартира с атропин.

257
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Мислиш ли, че можеш да се ебаваш с мен?

258
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
(РЕЙЧЪЛ ИЗПЪХВА)

259
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
Мислиш ли, че си умен тук?

260
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
Това се случва
на хората, които се ебават с мен.

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
(ЗАДЪХВАНЕ)

262
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(ЗАДЪХВАНЕ)

263
00:27:23,720 --> 00:27:25,880
Край на мистър добър човек.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,000
(КАШЛИЦА, ЗАДЪХВАНЕ)

265
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Това е една от онези добри новини,
ситуации с лоши новини.

266
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Добрата новина е,

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
Взех си чифт ботуши.

268
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
А лошите новини?

269
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Това е ужасна картина.

270
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
-Наистина лошо.
-Благодаря

271
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Издирван си за убийство.

272
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
Ще ни бъде много трудно

273
00:28:06,520 --> 00:28:08,720
движейки се с полицията
търси и теб.

274
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
Знаете ли някъде
къде можем да издържим?

275
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
ЗАРА: Навън съм.

276
00:28:23,240 --> 00:28:24,240
Не ме застреляй.

277
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
хей

278
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Усещам известна враждебност.

279
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
Обичам това, което направихте с мястото.

280
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Някой взриви живота ми.

281
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Така че, за съжаление, не мога да се прибера.

282
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
-Кой е той?
-Един приятел.

283
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Не мислех, че имаш приятели.

284
00:29:11,760 --> 00:29:12,920
какво правиш тук

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
MI6, полицията,
и Волтов ме търсят.

286
00:29:16,320 --> 00:29:17,480
Имам нужда някъде да остана.

287
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
Изключително правдоподобен си.

288
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Щях да водя с извинение...

289
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
но това съм само аз.

290
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
съжалявам

291
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Хана, съжалявам.

292
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
за какво?

293
00:29:59,320 --> 00:30:03,000
съжалявам
за това как се отнесох с теб в Бенгази.

294
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
бях...

295
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
страх от приближаване твърде много.

296
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
Избутах те.
Съжалявам, че ви моля за помощ

297
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
и след това те заряза.

298
00:30:13,720 --> 00:30:17,280
Съжалявам, че се държах така
Нямах нужда от теб, когато имам нужда,

299
00:30:17,440 --> 00:30:20,560
и съжалявам, че бъркам
да ти кажа колко съжалявам.

300
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Това е много съжалявам.

301
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Имам чувството, че имам
много за извинение.

302
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
Просто не разбирам
какво става с теб

303
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
така...

304
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
кажи ми

305
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
Чувствам се като двама различни човека.

306
00:30:45,800 --> 00:30:48,280
Дори и с родителите ми,
Бях това добро момиченце

307
00:30:48,440 --> 00:30:52,040
и пиех и крадях коли
и спи с момичета и...

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Звучи забавно.

309
00:30:54,440 --> 00:30:55,960
Да, беше за известно време.

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,880
Имах най-добър приятел, Ишан.

311
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Той ми беше брат,

312
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
и, ъъъ...

313
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
една вечер откраднахме кола,
полицията ни преследва.

314
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
шофирам,

315
00:31:16,840 --> 00:31:20,800
прескачане на светлините,
тръгвайки по грешния път по улиците.

316
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Загубих контрол, ударих се в стълб...

317
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Той умря?

318
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
Случват се лоши неща
когато се доближа до хората.

319
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Нямам право да те питам,
и имаш пълно право

320
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
да ми каже да се чукам,
но имам нужда от вашата помощ.

321
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
прав си

322
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
Трябва да ти кажа
да вървиш на майната си.

323
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
Това би било
разумното нещо, което трябва да направите.

324
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Би било.

325
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

326
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
Как се оправяш тук?

327
00:32:08,960 --> 00:32:11,880
Тя е доста гадна с хората,
наистина лошо...

328
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
но сърцето й е на правилното място.

329
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Добре е да знаете.

330
00:32:19,160 --> 00:32:20,400
както и да е

331
00:32:20,560 --> 00:32:24,000
Позволих си да загрея
няколко пакетчета макарони със сирене.

332
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Обядът е сервиран.

333
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Кой е този човек?

334
00:32:31,480 --> 00:32:34,360
Той беше мой инструктор по бойни действия в MI6.
Той е бивш спецназ.

335
00:32:35,520 --> 00:32:36,560
И той също може да готви?

336
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Очевидно.

337
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

338
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Ммм

339
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Имате ли черен костюм
Мога ли да взема назаем?

340
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
Нямах точно шанс
да опакова много дрехи.

341
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Защо ви е нужен черен костюм?

342
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Отивам на погребението на Андрю.

343
00:33:12,320 --> 00:33:14,800
Трябва да разбера
защо Карън прави това.

344
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Мислиш ли, че тя просто ще ти каже?

345
00:33:18,000 --> 00:33:20,240
Ще забия пистолет в лицето й
и я накарай.

346
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
КИЙН: На погребението на годеника й?

347
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
Това е смел ход.

348
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
КАРЪН: Резервирах полета си до Мадрид.

349
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
Някои от моите хора
ще се срещнем там.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,400
Идентифицирах
един от колегите на Рейчъл.

351
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
Ще го направим наша изкупителна жертва
за теча от лабораторията.

352
00:33:41,920 --> 00:33:43,960
Някакви новини за твоята приятелка Зара?

353
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Тя е потъмняла.

354
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
Наблюдаваме всеки
тя може да се опита да установи контакт с.

355
00:33:48,080 --> 00:33:51,120
MI6 все още вярват, че тя е убила Андрю?

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,520
Да, историята се държи.

357
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
добре

358
00:33:55,840 --> 00:33:56,840
а вие как сте

359
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Не мога да мисля какво направих.

360
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Трябва да се съсредоточим
какво ще се случи след това.

361
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
точно така

362
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Колкото повече се научавате да контролирате
чувствата си, толкова по-силен си.

363
00:34:08,720 --> 00:34:09,840
Така се оцелява.

364
00:34:11,240 --> 00:34:13,200
просто трябва
преминете през погребението.

365
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Ще го направите.

366
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
(ГОВОРИ НА РУСКИ)
Всичко върви по най-добрия начин.

367
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)

368
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ще се видим отзад.

369
00:34:38,040 --> 00:34:41,600
(ЦЪРКОВИТЕ КАМБАНИ БИЯТ)

370
00:35:15,160 --> 00:35:16,480
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

371
00:35:20,520 --> 00:35:21,640
Зара,

372
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
дойде ли да отдадеш почитта си?

373
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Всички мислят, че ти си го убил.

374
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Черното винаги ти е отивало.

375
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Мисля, че ме измива.

376
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
не

377
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Ти обичаше Андрю и го уби.

378
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Не исках.

379
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
ти си най-добрият ми приятел

380
00:35:56,200 --> 00:35:58,160
- Опитах се да те предпазя от това.
-Кой по дяволите си ти?

381
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Никога ли не си лъгал
на хората, на които държиш?

382
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Никога не съм убивал някого, когото обичам.

383
00:36:06,920 --> 00:36:08,640
Обичал ли си някого истински?

384
00:36:10,880 --> 00:36:12,120
Ти беше близък с Винсент.

385
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Оставихте го в Бенгази да умре.

386
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
- Майната ти.
- Това правят с нас.

387
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Те използват хора и ги изхвърлят.

388
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Ето защо го правиш,
заради майка ти? Искаш отмъщение?

389
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
Нищо не може да промени това, което направиха.

390
00:36:26,760 --> 00:36:30,280
Не е нужно да се жертвате
както направи майка ми, както направи Винсънт.

391
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
Опитваш се да ме наемеш?

392
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Опитвам се да те защитя.

393
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Каквото и да има Юрий Мишкин за теб,
Мога да помогна.

394
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Той няма нищо срещу мен.

395
00:36:39,800 --> 00:36:42,080
Тогава защо? защо го правиш

396
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Той ми е баща.

397
00:36:48,600 --> 00:36:50,320
Майка ми беше на работа в Москва.

398
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
Той беше млад офицер от КГБ
изпратен да я съблазни,

399
00:36:53,040 --> 00:36:54,120
и те се влюбиха.

400
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Не можеше да скрие това от MI6.

401
00:36:58,840 --> 00:37:01,840
Те се отказаха от връзката си
за да имам нормален живот.

402
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Той пожертва щастието си за мен.

403
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
След като мама почина, нямах никого.
Без семейство.

404
00:37:12,280 --> 00:37:14,000
Той се върна в живота ми.

405
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
Той те използва.

406
00:37:21,680 --> 00:37:23,800
Няма да им позволя да ме играят
все едно изиграха майка ми.

407
00:37:23,960 --> 00:37:25,920
Той ти е промил мозъка, Карън.

408
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
Той ме накара да видя света
как е наистина.

409
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Всичко е игра.

410
00:37:32,000 --> 00:37:33,320
Това не си ти.

411
00:37:39,880 --> 00:37:42,400
Мишкин се развива
биологично оръжие, нали?

412
00:37:44,480 --> 00:37:48,320
Ти си агент измамник
който се издирва за убийство.

413
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Никой няма да повярва
всичко, което кажеш.

414
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
Ще те застрелям по дяволите.

415
00:37:57,760 --> 00:37:58,720
убий ме...

416
00:38:00,080 --> 00:38:01,600
ще изглеждаш още по-виновен.

417
00:38:06,280 --> 00:38:07,720
не можеш да го направиш

418
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

419
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
МАРК: Зара!

420
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Свали пистолета!

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Нека те въведа.

422
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Свърши се.

423
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
добре си

424
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

425
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
Обади се.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,600
(ВИНСЪНТ ДИША ТРЕСЕЩО)

427
00:40:37,080 --> 00:40:38,320
(напъва се)

428
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Това по-добре да е добро.
Трябва да съм на игра на покер.

429
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
- Тогава те спасих от загубата на парите ти.
-Ха-ха, толкова смешно.

430
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
ЗАРА: Връщам се в Бенгази.

431
00:41:02,720 --> 00:41:05,080
Каквото и да планира Мишкин,
започва там.

432
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Имам нужда от доказателства, за да изчистя името си.

433
00:41:09,000 --> 00:41:10,680
Мислите ли, че можете да съберете екип?

434
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Зависи.

435
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
колко плащаш

436
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
добре...

437
00:41:31,880 --> 00:41:33,000
Да, това трябва да го направи.

438
00:41:37,520 --> 00:41:43,600
НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ ПО МИКРОБИОЛОГИЯ, МАДРИД

439
00:41:43,760 --> 00:41:45,360
МАРКОС: Сърцето на нашата операция...

440
00:41:46,560 --> 00:41:50,120
е затворено помещение, където работим
с някои от най-смъртоносните патогени.

441
00:41:50,720 --> 00:41:53,200
Моите изследвания са основно фокусирани
върху вируса MERS.

442
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
РЕПОРТЕР: Някои вярват
COVID може да има

443
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
избяга от лаборатория в Ухан.

444
00:41:56,840 --> 00:41:59,480
Те вярват, че може да има
излезе от лабораторията

445
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
с един от хората
който е работил там.

446
00:42:01,440 --> 00:42:04,400
Живите култури се съхраняват под
най-строгите условия.

447
00:42:04,560 --> 00:42:06,200
Има много прави протоколи.

448
00:42:06,360 --> 00:42:10,000
Аз и останалата част от персонала имахме
няма желание да започне нова пандемия.

449
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
(СМИХВА се)

450
00:42:12,640 --> 00:42:14,360
(БИПКАНЕ)

451
00:42:17,800 --> 00:42:19,880
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
Искаш ли да отидем на питие?

452
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
аз не мога имам среща

453
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
познавам ли я

454
00:42:24,800 --> 00:42:26,720
Не, срещнах се тук чрез приложение.

455
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
искам да чуя
всички подробности утре.

456
00:42:29,120 --> 00:42:31,240
-Добре.
(ХИХИ) Ще се видим утре.

457
00:42:31,400 --> 00:42:32,320
ще се видим

458
00:42:43,360 --> 00:42:45,720
(МУЗИКАТА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

459
00:42:47,320 --> 00:42:48,800
(БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

460
00:43:06,880 --> 00:43:07,880
Алис?

461
00:43:10,440 --> 00:43:11,800
Маркос.

462
00:43:11,960 --> 00:43:14,280
(НА АНГЛИЙСКИ)
здрасти Толкова ми е приятно да се запознаем.

463
00:43:14,440 --> 00:43:16,920
-Ти също.
- Поръчахте ли нещо?

464
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
аз те чаках

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
(НЕЧУТО)

466
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
(СМЕЕ СЕ)

467
00:43:35,720 --> 00:43:38,000
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)